Przypadkiem znalazłem krótki metrażyk Herzoga. No, to jest raczej dla miłośników opery. Trzech reżyserów ( Werner Herzog, Sam Taylor-Wood oraz Dougal Wilson) zrobiło trzy filmiki z fragmentami Cyganerii. Herzog wywernerował sobie O soave fanciulla. Duecik, co oznacza mniej więcej po naszemu O Słodka Dziewczyno.
A to tekścik po angielsku, niezbyt trudny do przetłumaczenia.
Oh lovely girl, oh sweet face
bathed in the soft moonlight.
I see you in a dream
I'd dream forever!
Ah! Love, you rule alone!
Already I taste in spirit
the heights of tenderness!
Love trembles at our kiss!
How sweet his praises
enter my heart...
Love, you alone rule!
He kisses Mimi.
No, please!
She frees herself.
You're mine!
Your friends are waiting.
You send me away already?
I dare not say what I'd like...
Tell me.
If I came with you...?
What? Mimi!
It would be so fine to stay here.
Outside it's cold.
I'd be near you!
And when we come back?
Coquettishly
Who knows?
Gallantly
Give me your arm, my dear...
Your servant, sir...
Tell me you love me!
I love you.
They exit, arm in arm
Love! Love! Love!
P.S. Oto linki do reszty filmików
Sam Taylor-Wood
Dougal Wilson całkiem fajna
Piękne.
OdpowiedzUsuń